계집

한국어

IPA/kˀje̞d͡ʑip̚/ ~ /kˀe̞d͡ʑip̚/

발음[계집/게집]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization gyejip 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer kyejip 예일 표기 Yale Romanization kyeycip

명사

• 어원: 계시- + 집 > 계집
• 1. '여자'의 순 한글말. 현대 한국어에서는 낮잡아 보는 어감을 가짐.

관련 표현

• 관용구: 계집을 보다 - 여자와 성관계를 갖다.

• 속담:

• 계집 입 싼 것 - 여자들이 쓸데없는 말과 함부로 이야기를 이리저리 옮기는 버릇을 빗대어 쓸데없는 말을 늘어놓는 사람을 비꼬아 하는 말.
• 사내 못난 것은 대가리만 크고, 계집 못난 것은 젖통만 크다 - 머리통은 크지만 변변치 못한 남자, 가슴은 크지만 정조가 없는 여자를 비꼬아 하는 말.

관련 어휘

• 합성어: 노는계집, 계집년, 계집애
• 유의어: 여자,아내
• 파생어: 계집질
• 참고: 사내

번역

그리스어(EL): Γυναίκα 라틴어(la): muliercula 러시아어(RU): женщина 영어(en): woman, in pejorative sense dish, fox 이탈리아어(IT): donna 인도네시아어(IND):Wanita 일본어(ja):女性

중국어(zh):女人 체코어(CS):Žena

• 2. '아내'를 낮추어 부르는 말.

• 제 계집도 간수 못하는 얼간이.

이 뜻의 다른 언어 번역을 알고 싶으시면 '아내'를 참고하세요.