바이우

한국어

• 어원:매우(梅雨)의 일본어 표기

• 1. 우리나라의 장마에 해당하는 일본에서 사용하는 낱말.

일본에서는 梅雨(Baiu), 중국에서는 梅雨(Mei-yu)라고 한다. 장마의 어원은 '댱마(長)' + '맣'으로 '긴', '오랜' 이란 뜻의 한자어 '장(長)'과 '비'를 의미하는 '마ㅎ'의 합성어이다. 장마의 어원이라고 보는 '댱마' 란 여러 날 계속해서 내리는 비를 말하는 것으로, 1500년대 중반 이후부터 '오랜'의 한자어인 '장(長)'과 '비'를 의미하는 '마ㅎ'를 합성한 '댱마ㅎ'로 표현되다가 '쟝마', '장마'로 변한 것으로 보인다.

• 유의어: 장마

번역

영어(en): baiu 일본어(ja): ばいう