오다

한국어편집

음성	듣기

IPA/o̞da̠/

발음[오다]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization	oda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	oda
예일 표기 Yale Romanization	ota

동사편집

어원: < 중세 한국어 '오다' (석보상절1447)
1. 어떤 장소나 또는 어떤 것이 있는 곳으로 자리를 옮겨 가다.

사람이 오기가 무섭게 가 버렸다.

반의어: 가다

번역

갈리시아어(gl): vir
고대영어(ang): cuman
그리스어(el): έρχομαι(érchomai)
네덜란드어(nl): komen
노르만어(nrm): (건지어); v'nir
노르웨이어(no):
덴마크어(da): komme
독일어(de): kommen, (바이에른 방언); kemma
라틴어(la): venio
러시아어(ru): приходить(prixodít’), прийти(prijtí)
로망슈어(rm): vegnir
로힝야어(rhg): ai
루마니아어(ro): veni
리투아니아어(lt): ateiti
만주어(mnc): jimbi
말레이어(ms): datang, mari
몰타어(mt): gie
몽골어(mn): ирэх(irekh)
미얀마어(my): လာ
바스크어(eu): etorri
발루치어(bal): آیگ
벨라루스어(be): прыходзіць
불가리아어(bg): идвам
브르타뉴어(br):
산스크리트어(sa):
세르비아어(sr): стизати(키릴)/stizati(라틴), (탈 것/차량이나 말로); стићи(키릴)/stići(라틴)
서프리지아어(fy): komme
스웨덴어(sv): komma
스코트어(sco): cum
스코틀랜드게일어(gd): thig
슬로바키아어(sk): prísť, prichádzať
슬로베니아어(sl): priti
신할라어(si): එනවා
아랍어(ar): جاء(jaa'a), حضر(HáDara), أتى('ataa), (이집트); جا(gaa)
아르메니아어(hy): գալ(gal)
아일랜드어(ga): tar
야미어(tao): ai

에스토니아어(et): tulema
스페인어(es): venir
에스페란토(eo): veni
영어(en): to come
오로첸어(orh): əmə-
우드무르트어(udm): вуыны
우르두어(ur): آنا(ānā)
이도(io): venar
이디시어(yi): קומען(komen)
이탈리아어(it): venire
인도네시아어(id): datang, mendatangi, mendatang, mendatangkan
인터링구아(ia):
일본어(ja): 来る(くる)(kuru)
중국어(zh): 来(간체)/來(번체자)(lái)
체코어(cs): přijít
카탈루냐어(ca): venir
코르시카어(co): vene
쿠르드어(ku): hatin, هاتن
크림타타르어(crh): kelmek
타이어(th): มา(maa)
타지크어(tg): омадан(omadan)
터키어(tr): gelmek
파슈토어(ps): راتلل
페르시아어(fa): آمدن(āmædæn)
포르투갈어(pt): vir
폴란드어(pl): przychodzić
프랑스어(fr): venir
핀란드어(fi): tulla
헝가리어(hu): jön
히브리어(he): בא(ba)
힌디어(hi): आना(ānā), आ जाना(ā jānā)

2. 누가 또는 무엇이 나타나다.

할머니가 손자를 보러 오다.
손님이 오다.

유의어: 방문하다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): besuchen
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to visit
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr): venir
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

3. 비 또는 눈이 내리다.

비가 억수같이 온다.

유의어: 내리다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): (Regen, Schnee) fallen
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):
야미어(tao): macimoy(비)

스페인어(es):
에스페란토(eo):
영어(en): (rain, snow) fall down
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
코르시카어(co): piova(비에 대해)
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr): (précipitations : pluie, neige) tomber
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

4 어떤 소식이 전해지다.

어제 전화가 오기를 기다렸지만...

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to arrive
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

5 어떤 상태에 이르다.

환경 변화로 가뭄이 오다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): geschehen
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to occur
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr): survenir, se produire, arriver
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

6 신체에 어떤 낌새가 생기다.

졸음이 오다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): einschlafen
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to fall asleep
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr): s’endormir, s’assoupir
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

7 정해진 때가 되다.

겨울이 오니 따끈한 온돌이 그립다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): (season, anniversary) come
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

조동사편집

1 (주로 동사 뒤에서 '-어 오다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이나 상태가 말하는 이 또는 말하는 이가 정하는 기준점으로 가까워지면서 계속 진행됨을 나타낸다.

날이 밝아 온다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브르타뉴어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en):
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):