들다: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
쿠모야 (토론 | 기여)
편집 요약 없음
Nuevo Paso (토론 | 기여)
쿠모야 (토론)의 3407202판 편집을 되돌림 - 이미 있는 뜻풀이를 '표준국어대사전' 뜻풀이로 교체할 필요 없음.
1번째 줄:
== 한국어 ==
[[분류:한국어 단일어동사]][[분류:한국어 ㄹ 불규칙활용 동사]]
{{발음 듣기|}}
{{ko-IPA}}
=== 동사 ===
*활용: 들어, 드니, 드오
* '''1-1.''' 한 곳에서 다른 어디로 들어가거나 또는 어디에 자리하다.
:* 한적한 산길로 들다.
:* 바깥에 있지 말고 안방으로 어서 드세요.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[get]] (roadway, place)
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-2.''' 무엇을 하는데 시간이나 노력이 따른다.
:* 이 문제를 푸는 데에 힘이 몹시 든다.
:* 셋방을 들다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[take]] (time}
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-3.''' 빛이나 어떤 기운이 말하는 곳에 나타나다.
:* 집이 북향이라서 해가 잘 들지 않는다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[fall]] [[down]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-4.''' 잠을 자려고 눞다.
:* 잠자리에 들다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[go to bed]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-5.''' 여관, 호텔 따위에 방을 빌리다.
:* 여관보다는 비싸지만 호텔에 드는 것이 좋겠다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[lodge]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-6.''' 어떤 날짜 혹은 기간의 시작을 나타내는 말.
:* 새 달에 들어서는 지출을 줄여야겠다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[beginn]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''1-7.''' 무엇이 마음에 좋게 느껴지다.
:* 이 색깔 청바지는 별로 마음에 들지 않는다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[suit]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
 
=== 동사1 ===
*어원: {{첫가끝|들다}} {{따옴|<용비어천가(1447)>}}
==== ~에, ~으로 ====
'''1-1.''' 밖에서 속이나 안으로 향해 가거나 오거나 하다.
:* 숲 속에 드니 공기가 훨씬 맑았다.
'''1-2.''' 빛, 볕, 물 따위가 안으로 들어오다.
:* 볕이 잘 든다.
'''1-3.''' 방이나 집 따위에 있거나 거처를 정해 머무르게 되다.
:* 어제 호텔에 들었다.
'''1-4.''' 길을 택하여 가거나 오다.
:* 골목길로 들었다.
'''1-5.''' 숙면을 취하기 위한 장소에 가거나 오다
==== ~에 ====
'''1-1.''' 어떤 일에 돈, 시간, 노력, 물자 따위가 쓰이다.
:* 잔치 음식에는 품이 많이 든다.
'''1-2.''' 물감, 색깔, 물기, 소금기가 스미거나 배다.
:* 설악산에 단풍이 들다.
:* 간이 제대로 들었다.
'''1-3.''' 어떤 범위나 기준, 또는 일정한 기간 안에 속하거나 포함되다.
:* 예선에도 못들었다.
'''1-4.''' 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
:* 팥이 든 빵
'''1-5.''' 어떤 처지에 놓이다.
:* 고생길에 들다.
'''1-6.''' ([[눈]], [[마음]] 따위의 뒤에 쓰여) 어떤 물건이나 사람이 좋게 받아들여지다.
:* 마음에 드는 물건.
'''1-7.''' 어떤 일이나 기상 현상이 일어나다.
:* 풍년이 들었다.
'''1-8.''' (주로 '~에 들어, 들자' 꼴로 쓰여) 어떠한 시기가 되다.
:* 올해 들어 해외여행자 수가 부쩍 늘었다.
==== ~에 ====
'''1-1.''' 어떤 조직체에 가입하여 구성원이 되다.
:* 동아리에 들었다.
'''1-2.''' 적금이나 보험 따위의 거래를 시작하다.
:* 보험에 들다.
 
*활용: 들어, 드니, 드오
* '''2-1.''' 무엇을 손에 갖다.
:* 가방을 든 사람.
:* 손에 무엇을 들고 있니?
{{외국어|
* 일본어(ja): {{lang|ja|[[取る]] ([[とる]])}}(toru)
|
* 타이어(th): [[หิ้ว]]
}}
* '''2-2.''' 차린 음식을 먹다.
:* 차린 것은 없지만 진지 많이 드세요.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to [[taste]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
* '''2-3.''' 무엇을 말로 일컫다.
:* 예를 들자면 언제나 말에 꼬리를 즐겨 다는 이는 옹졸하다.
{{외국어|
* 그리스어(el):
* 네덜란드어(nl):
* 노르웨이어(no):
* 덴마크어(da):
* 독일어(de):
* 라틴어(la):
* 러시아어(ru):
* 루마니아어(ro):
* 몽골어(mn):
* 불가리아어(bg):
* 브레통어(br):
* 스웨덴어(sv):
* 스페인어(es):
* 슬로바키아어(sk):
* 슬로베니아어(sl):
* 아랍어(ar):
|
* 에스페란토(eo):
* 영어(en): to say [[e.g.]]
* 이도(io):
* 이탈리아어(it):
* 인도네시아어(id):
* 인터링구아(ia):
* 일본어(ja):
* 중국어(zh):
* 체코어(cs):
* 카탈루냐어(ca):
* 포르투갈어(pt):
* 폴란드어(pl):
* 프랑스어(fr):
* 핀란드어(fi):
* 헝가리어(hu):
* 히브리어(he):
}}
 
*활용: 들어, 드니, 드오
'''1-1.''' 어떤 때, 철이 되거나 돌아오다.
* '''3.''' 칼이나 연장이 날카롭다.
:* 밤이 들자 기온이 떨어졌다.
:* 가위가 들지 않아서 일을 잘 못하겠어요.
 
:* 부억칼이 잘 들게 날을 좀 세워주세요.
==== ~이 ====
{{외국어|
'''1-1.''' 잠이 생기어 몸과 의식에 작용하다.
* 그리스어(el):
:* 잠깐 풋잠에 들었다.
* 네덜란드어(nl):
'''1-2.''' 나이가 많아지다.
* 노르웨이어(no):
:* 나이가 들수록 병치레가 잦아졌다.
* 덴마크어(da):
'''1-3.''' 과일, 음식의 맛 따위가 익어서 알맞게 되다.
* 독일어(de):
:* 김치가 맛이 들다.
* 라틴어(la):
'''1-4.''' 몸에 병이나 증상이 생기다.
* 러시아어(ru):
:* 가축이 병에 들어 걱정이 크다.
* 루마니아어(ro):
'''1-5.''' 의식이 회복되거나 어떤 생각이나 느낌이 일다.
* 몽골어(mn):
:* 생각이 든다.
* 불가리아어(bg):
:* 친근감이 든다.
* 브레통어(br):
'''1-6.''' 버릇이나 습관이 몸에 배다.
* 스웨덴어(sv):
:* 나쁜 버릇이 들다.
* 스페인어(es):
'''1-7.''' 아이나 새끼를 가지다.
* 슬로바키아어(sk):
:* 새끼가 든 소.
* 슬로베니아어(sl):
'''1-8.''' 식물의 뿌리나 열매가 속이 단단한 상태가 되다.
* 아랍어(ar):
:* 벼의 알이 알차게 들었다.
|
 
* 에스페란토(eo):
==== ~을 ====
* 영어(en): to [[cut]] well
'''1.''' 남을 위하여 어떤 일을 하다.
* 이도(io):
:* 아버님의 시중을 들다.
* 이탈리아어(it):
 
* 인도네시아어(id):
==== ~에 ~을 ====
* 인터링구아(ia):
'''1.''' 돈을 내고 셋집을 얻어 살다.
* 일본어(ja):
:* 월세를 들어 살다.
* 중국어(zh):
 
* 체코어(cs):
=== 보조동사 ===
* 카탈루냐어(ca):
'''1.''' (동사 뒤에서 '-려(고) 들다', '-기로 들다', '-자고 들다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동을 애써서 적극적으로 하려고 함을 나타내는 말.
* 포르투갈어(pt):
:* 신경질부터 내려고 들다.
* 폴란드어(pl):
'''2.''' (동사 뒤에서 '-고 들다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동을 거칠고 다그치듯이 함을 나타내는 말.
* 프랑스어(fr):
:* 별거 아닌 것 갖고 너무 다지고 들지 마라.
* 핀란드어(fi):
 
* 헝가리어(hu):
=== 동사2 ===
* 히브리어(he):
'''1.''' 비나 눈이 그치고 날이 좋아지다.
}}
:* 날이 들면 떠납시다.
'''2.''' 흐르던 땀이 그치다.
:* 땀이 들다.
 
=== 동사3 ===
'''1.''' 날이 날카로워 물건이 잘 베어지다.
:* 칼이 잘 들다.
 
=== 동사4 ===
*어원: {{첫가끝|들다}} {{따옴|<용비어천가(1447)>}}
==== ~을 ~에 ====
'''1.''' 손에 가지다.
:* 차표를 손에 들다.
==== ~을 ====
'''1.''' 아래에 있는 것을 위로 올리다.
:* 손을 들다
'''2.''' 설명하거나 증명하기 위하여 사실을 가져다 대다.
:* 예를 들다
 
'''3.''' '[[먹다]]'의 높임말.
:* 진지를 드시다.
 
 
[[chr:들다]]