부록:로마자 표기법/국어: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음 |
잔글 되돌림 |
||
1번째 줄:
{{Frameset|한국어}}__TOC__
==한국어 개정 로마자 표기법==
문화 관광부에서 2000년 7월 7일에 발표한(고시 제2000-8호) 한국어의 로마자 표기법의 대강은 다음과 같다.
{{참조}} 한국어를 조금 또는 모르는 사람이 가령 'se-oul'과 같은 엉뚱한 발음을 하는 것을 방지하기 위하여 로마자 표기법에는 명시되어 있지는 않지만 한국어 위키낱말사전에서는 낱말의 음절마다 점을 찍습니다.
==제1장 표기의 기본 원칙==
: 제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
: 제2항: 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.
==제2장 표기 일람==
=== 제1항: 모음은 다음 각호와 같이 적는다 ===
{| width="80%" style="text-align:center;"
| width="40%" valign="top" |
{| class="datatable"
|-
! colspan="2" | '''단모음'''
|-
! width="50px" | '''한글'''
! '''로마자 표기'''
|-
| [[ㅏ]]
| a
|-
| [[ㅓ]]
| eo
|-
| [[ㅗ]]
| o
|-
| [[ㅜ]]
| u
|-
| [[ㅡ]]
| eu
|-
| [[ㅣ]]
| i
|-
| [[ㅐ]]
| ae
|-
| [[ㅔ]]
| e
|-
| [[ㅚ]]
| oe
|-
| [[ㅟ]]
| wi
|}
| width=1% |
| width="40%" valign="top" |
{| class="datatable"
|-
! colspan="2" | '''복모음'''
|-
! width="50px" | '''한글'''
! '''로마자 표기'''
|-
| [[ㅑ]]
| ya
|-
| [[ㅕ]]
| yeo
|-
| [[ㅛ]]
| yo
|-
| [[ㅠ]]
| yu
|-
| [[ㅒ]]
| yae
|-
| [[ㅖ]]
| ye
|-
| [[ㅘ]]
| wa
|-
| [[ㅙ]]
| wae
|-
| [[ㅝ]]
| wo
|-
| [[ㅞ]]
| we
|-
| [[ㅢ]]
|ui
|}
|}
* 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.
** 광희문: Gwanghuimun
* 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
=== 제2항: 자음은 다음 각호와 같이 적는다 ===
{| style="text-align:center;"
| width="30%" valign="top" |
{| class="datatable"
|-
! colspan="2" | '''파열음'''
|-
! width="50px" | '''한글'''
! '''로마자 표기'''
|-
| [[ㄱ]]
| g / k
|-
| [[ㄲ]]
| kk
|-
| [[ㅋ]]
| k
|-
| [[ㄷ]]
| d / t
|-
| [[ㄸ]]
| tt
|-
| [[ㅌ]]
| t
|-
| [[ㅂ]]
| b / p
|-
| [[ㅃ]]
| pp
|-
| [[ㅍ]]
| p
|-bgcolor="#DADADA"
! colspan="2" | '''파찰음'''
|-
| [[ㅈ]]
| j
|-
| [[ㅉ]]
| jj
|-
| [[ㅊ]]
| ch
|}
| width=1% |
| width="30%" valign="top" |
{| class="datatable"
|-
! colspan="2" | '''마찰음'''
|-
! width="50px" | '''한글'''
! '''로마자 표기'''
|-
| [[ㅅ]]
| s
|-
| [[ㅆ]]
| ss
|-
| [[ㅎ]]
| h
|-bgcolor="#DADADA"
! colspan="2" | '''비음'''
|-
| [[ㄴ]]
| n
|-
| [[ㅁ]]
| m
|-
| [[ㅇ]]
| ng
|-bgcolor="#DADADA"
! colspan="2" | '''유음'''
|-
| [[ㄹ]]
| r / l
|}
| width=1% |
| width="30%" valign="top" |
{| class="datatable"
|-
! colspan="3" | '''겹받침'''<ref>현행 로마자 표기 규정에는 겹받침에 대한 규정이 빠져 있으므로(?) 위의 두 가지 방법으로 보충한다. 음가에 따른 표기는 자음의 음가를 그대로 표기한 것을 뜻하며, 이는 학술 연구에 제한하여 쓸 수 있다.(제 8항)</ref>
|-
! rowspan=2 | '''한글'''
! colspan=2 | '''로마자 표기'''
|-
| 발음에 따라
| 음가에 따라
|-
| [[ㄳ]]
| k
| gs
|-
| [[ㄵ]]
| n
| nj
|-
| [[ㄶ]]
| n
| nh
|-
| [[ㄺ]]
| k
| lg
|-
| [[ㄻ]]
| m
| lm
|-
| [[ㄼ]]
| p
| lb
|-
| [[ㄽ]]
| l
| ls
|-
| [[ㄾ]]
| l
| lt
|-
| [[ㄿ]]
| p
| lp
|-
| [[ㅀ]]
| l
| lh
|-
| [[ㅄ]]
| p
| bs
|}
|}
<references/>
=== ㄱ, ㄷ, ㅂ ===
* '''ㄱ, ㄷ, ㅂ'''은 모음 앞에서는 '''ｇ, ｄ, ｂ'''로, 자음 앞이나 어말에서는 '''ｋ, ｔ, p'''로 적는다.
=== ㄹ ===
* '''ㄹ'''은 모음 앞에서는 '''ｒ'''로, 자음 앞이나 어말에서는 '''ｌ'''로 적는다. 단, '''ㄹㄹ'''은 '''ll'''로 적는다.
{| width="40%" class="datatable" style="text-align:center"
! 보기
! 로마자 표기
|-
| [[구리]] || gu.ri
|-
| [[졸음]] || jo.reum
|-
| [[날개]] || nal.gae
|-
| [[놀라다]] || nol.la.da
|}
=== 음운 변화 ===
====자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우====
{| width="40%" class="datatable" style="text-align:center"
! 보기
! 로마자 표기
|-
| 백마 (뱅마) || baeng.ma
|-
| 신문로 (신문노) || Sin.mun.no
|-
| 종로 (종노) || Jong.no
|-
| 왕십리(왕심니) || Wang.sim.ni
|-
| 별내 (별래) || pyeol.lae
|-
| [[신라]] (실라) || Silla
|}
===='''ㄴ, ㄹ'''이 덧나는 경우====
{| width="40%" class="datatable" style="text-align:center"
! 보기
! 로마자 표기
|-
| 학여울(항녀울) || Hangnyeoul
|-
| [[알약]](알략) || al.lyak
|}
====구개음화가 되는 경우====
{| width="40%" class="datatable" style="text-align:center"
! 보기
! 로마자 표기
|-
| [[해돋이]] (해도지) || hae.do.ji
|-
| [[같이]] (가치) || ga.chi
|-
| [[맞히다]] (마치다) || ma.chi.da
|}
===='''ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'''이 '''ㅎ'''과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우====
{| width="40%" class="datatable" style="text-align:center"
! 보기
! 로마자 표기
|-
| [[놓다]] (노타) || no.ta
|-
| [[혹하다]] (호카다) || ho.ka.da
|}
:다만, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.
: 집현전 (Jiphyeonjeon)
=== 된소리 ===
된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.
== 지명 표기 ==
| |||