留める

일본어

어원 1

이 단어에 사용되는 한자
留
と 5학년
훈독

다른 표기
畄める (구자체)

留める의 표기와 정의는 다음 낱말을 참조하십시오.

【止とめる】 [ 동사 ] 멈추다, 세우다 [ 동사 ] 중단하다 [ 동사 ] 고정하다, 붙이다 [ 동사 ] 제지하다, 막다 [ 동사 ] 집중하다, 주목하다 [ 동사 ] 구류하다, 체류시키다 다른 표기 停める

留める – 이 낱말은 위 낱말의 다른 표기 입니다.

합성어

• 心を留める
• 耳に留める
• 目を留める
• 気に留める

어원 2

이 단어에 사용되는 한자
留
とど 5학년
훈독

다른 표기
畄める (구자체) 畱める (구자체) 止める 停める

발음

• (도쿄) とどめる [tòdóméꜜrù] (중고형 – [3])
• IPA^(표기): [to̞do̞me̞ɾɯ̟]

동사

留(とど)める (todomeru) 타동사 1단 활용 (연용형 留(とど)め (todome), 과거형 留(とど)めた (todometa))

1. 멈추다, 붙잡다

   帰(かえ)ろうとする客(きゃく)を留(とど)める

   kaerō to suru kyaku o todomeru

   돌아가려는 손님을 붙잡다

   足(あし)を留(とど)める

   ashi o todomeru

   발길을 멈추다

2. 보존하다, 유지하다

   記(き)録(ろく)に留(とど)める

   kiroku ni todomeru

   기록에 남기다

   昔(むかし)の姿(すがた)を留(とど)める

   mukashi no sugata o todomeru

   옛 모습을 유지하다

   原形(げんけい)を留(とど)めない

   genkei o todomenai

   원형을 남기지 않다

3. 제한하다

   会(かい)費(ひ)は一万(いちまん)円(えん)に留(とど)める

   kaihi wa ichiman'en ni todomeru

   회비를 1만 엔으로 제한하다

   意(い)見(けん)を聞(き)くだけに留(とど)める

   iken o kiku dake ni todomeru

   의견을 듣는 것만으로 그치다

4. 주목하다

   目(め)を留(とど)める

   me o todomeru

   눈을 멈추다

합성어

• 心に留める