위키낱말사전:질문방

이 곳은 사용자 여러분이 위키낱말사전의 이용과 관련하여 궁금한 점이나 편집과 관련하여 어려운 점이 생겼을 때 질문하고 답변하는 공간입니다. 질문이 아닌 의견 남기기는 자유게시판에서 하실 수 있으며, 위키낱말사전과 관련 없는 내용은 지워질 수 있습니다. 새로운 질문을 남기고 싶을 때는 오른쪽의 ‘물어보기’를 클릭하여 글을 남겨주세요.

►물어보기

	보존 문서
/보존문서1

혹시 Translingual는 어떤 뜻인가요?

기호 문서 번역 및 생성을 목적으로 영어판에 들어갔는데 'Translingual'라는 단어가 이해가 가지 않습니다. --린눈라단 (토론) 2022년 2월 23일 (수) 12:14 (KST)

검색해보시면 나옵니다. --호로조 (토론) 2023년 3월 3일 (금) 16:57 (KST)

@린눈라단: 당시에는 그냥 본인이 알고 싶으셔서 썼다고 생각하고 단순히 궁금해서 물어보는 거면 직접 찾아보라는 의미로 써놓은 것이긴 한데, 써놓고 보니 질문자 기를 죽이고 편집 의욕를 떨어뜨리는 싹쑤 노란 말같아서 따로 의견 남깁니다. 저도 해당하는 어휘에 대한 기술이 필요할 것 같아 다시 찾았고요. 언어에 구애받지 않고 공통적으로 사용되는 기호 따위를 뜻합니다. TV, USA, SOS 같은 거 말이죠. 한국어 위키낱말사전에는 '곧통'이라는 문단 정도로 써놓는 것으로 생각 중이고, 또 다른 방법으로는 IOS(국제 표준화 기구) 표준 정도로 써놓는 걸 생각 중입니다. --호로조 (토론) 2024년 2월 17일 (토) 03:45 (KST)

답변 감사합니다. --린눈라단 (토론) 2024년 2월 24일 (토) 01:50 (KST)

전하지 못한 고백

전하지 못한 고백이나 전하지 못한 진심 등 전하지 못하다 의 뜻을 가진 한글단어들이 무엇이 있을까요? 단어 (토론) 2022년 10월 2일 (일) 23:42 (KST)

답변하기에 좀 늦은 감이 있긴 하나 이 질문에 계속 답변을 하지 않아왔던 이유는 질문방의 성격에 맞지 않아서입니다. 외국어로 된 낱말의 한국어 대응 의미를 찾아 기술하기 위한 질문인지 단순히 어휘가 궁금해서 질문을 하시는 것인지 알 수 없었습니다. --호로조 (토론) 2024년 2월 17일 (토) 03:35 (KST)

대문 디자인에 대한 고민

• 사용자:호로조/시험장

한 번 확인해보시고 의견 남겨주시면 감사하겠습니다. --호로조 (토론) 2024년 2월 27일 (화) 07:15 (KST)

저작권은 없으며 가져가져서 직접 수정하셔도 되고, 수정을 못하시겠으면 이러이러해서 수정했으면 좋겠다 의견을 남겨주셔도 됩니다. 네덜란드어판 위키피디아 대문에 영감을 받아 제작했는데, 개인적으로 이렇게 대문을 제작하는 게 맞나 싶네요. 맨 처음엔 동적으로 제작했으나 이건 좀 아닌 것 같아서 최대한 보수적으로 변경했습니다. --호로조 (토론) 2024년 2월 27일 (화) 07:19 (KST)

틀:ko-IPA에 관하여

틀:ko-IPA가 영어판과 한국어판에서 다르게 작동합니다. 예를 들어, 발전의 영어판과 한국어판은 발음 ("ㄹ" 부분)과 매큔-라이샤워 표기가 서로 다릅니다. 또한, 곡선의 영어판과 한국어판은 예일 표기가 서로 다릅니다. 현재 한국어판의 틀:ko-IPA에 오류가 있습니까? 이 틀에 오류가 있다면 수정할 수 있는 사람이 있습니까? 읽어 주시면 감사하겠습니다. Intolerable situation (토론) 2024년 4월 14일 (일) 14:13 (KST)

틀:ko-IPA를 영어판과 동일하게 작동하도록 수정하였습니다. --Dolab0526 (토론) 2024년 5월 26일 (일) 22:57 (KST)

국어의 로마자 표기법에서는 혼동을 피하기 위하여 "-"를 사용합니다 (예: 증오 → jeung-o). 그러나 틀:ko-IPA에서는 "-"를 사용하여야 할 자리에 "'"를 사용합니다. 이 부분이 정정되어야 합니다. 읽어 주시면 감사하겠습니다. Intolerable situation (토론) 2024년 6월 15일 (토) 09:40 (KST)

@Intolerable situation: 안녕하신지요, 항상 위키낱말사전에 관심 가져 주시고 질적 향상에 힘써 주셔서 감사합니다.

일단 말씀하신 증오처럼 이중모음(ng)이 분간이 안 될 경우 사용하는 아포스트로피를 붙임표로 변경하는 문제에 대해선 모듈:ko-pron/data을 수정하면 되긴 합니다. 그러면 음역의 경우 붙임표로 표기되는 것을 확인하실 수 있습니다. 호로조 (토론) 2024년 6월 15일 (토) 18:05 (KST)

현재 틀:ko-IPA에서 "ㅐ"와 "ㅔ"가 매큔-라이샤워 표기법에서 "aë"로 바뀌는 오류가 있습니다. 이를 정정하여 주시면 감사하겠습니다. Intolerable situation (토론) 2024년 6월 16일 (일) 11:00 (KST)

"ㅚ", "ㅙ", "ㅞ"의 매큔-라이샤워 표기법도 오류가 있습니다. 이것을 정정할 수 있는 분께서 계십니까? Intolerable situation (토론) 2024년 6월 16일 (일) 12:47 (KST)

@Intolerable situation: 문서 알려 주시면 수정해 보겠습니다. --호로조 (토론) 2024년 6월 17일 (월) 17:23 (KST)

언어가 한 문서에서 나오는 순서는 어떻게 정하나요?

한국어가 아닌 언어는 기본적으로 언어의 한국어 이름 순서대로 (예: 스페인어, 영어, 프랑스어) 문서에서 등장하여야 하나요? "한자"만 맨 처음에 등장하는 예외인가요? Intolerable situation (토론) 2024년 4월 16일 (화) 03:02 (KST)

정책인지는 모르겠으나 영어판은 영어가 아닌 언어를 언어의 이름 순(abc순)으로 자주 나옵니다. --린눈라단 (토론) 2024년 4월 16일 (화) 19:56 (KST)

한국어 위키낱말사전에도 비슷한 정책이 있는지 보았는데, 위키낱말사전:낱말 풀이는 어떻게에 관련 정책이 있네요. 감사합니다. 앞으로는 언어의 한국어 이름 순서대로 문서를 만들고, 언어의 순서가 정책을 따르지 아니하면 이를 바로잡겠습니다. Intolerable situation (토론) 2024년 4월 19일 (금) 11:51 (KST)

하핳하하하 118.221.147.60 2024년 5월 30일 (목) 11:51 (KST)

참고:

문서를 만들때 "참고:"라는 말이 나오는데 이건 뭘 적으면 되는건가요? Mamiamauwy (토론) 2024년 4월 27일 (토) 20:16 (KST)

참고를 적으면 됩니당^^ 118.221.147.60 2024년 5월 30일 (목) 11:51 (KST)

혹시 poscatboiler는 어떤 뜻인가요?

이 모듈에는 poscatboiler이라는 낱말이 모듈 제목에 들어가 있습니다. pos-cat-boiler 정도로 풀이되는 것 같은데 한국어로 어떻게 번역해야 할지 모르겠어요. 추측 상으로는 "position category boiler" 같기도 한데 확실하지 않고, 그리고 갑자기 뜬금없이 보일러는 뭔지. 이 낱말이 무슨 뜻인가요? Whatback11 (토론) 2025년 1월 9일 (목) 21:36 (KST)

아 알았어요. chatgpt한테 물어보았더니 "part of speech category boilerplate"를 뜻한다고 하더군요. 그래서 이걸 한국어로 번역하면 "품사분류상용구" 정도로 되네요. Whatback11 (토론) 2025년 1월 9일 (목) 22:01 (KST)

@Whatback11: POS는 품사이고, CAT은 일반적으로 위키미디어 프로그래밍에서 분류의 약자입니다. boiler는 저도 모르겠습니다.

다만 오역될 여지가 크고, 변수명이나 모듈의 하위 문서를 왜 그렇게 지었는지의 의도에 관해 한국어로 왜 그렇게 번역을 했는지에 대해서도 번역자의 의도를 한 번 더 확인해야 한다는 문제가 있습니다. 이 때문에 모듈:headword와 같이 pos_function과 같이 한글 인코딩을 함수명으로 사용할 수 있고 이 함수명이 분류에도 그대로 적용되도록 코딩된 특이한 경우가 아니라면 일반적으로 모듈 이름과 변수명은 영어로 적습니다. 모듈 이름을 한국어로 적으면 require나 mw.load에서 작동하지 않는 경우를 봐 왔고, 일일히 이 내용들을 수정해야 하기 때문에 영어로 적습니다.

프로그래밍에는 퍼블릭과 프라이빗이라는 영역이 있습니다. 퍼블릭에는 틀이나 모듈 설명문서와 같이 실제로 사용자들이 작동법을 알기 위해서 번역이 필요한 경우고, 프라이빗은 모듈과 같이 번역이 필요가 없는 부분으로 그 내용은 개발자만 알아야 하는 내용입니다. 프라이빗에 대해 사용하는 다수의 사람이 수정을 가하게 되면 문제를 일으킵니다. 모듈명을 굳이 번역할 필요는 없다는 게 제 의견입니다. 그렇다고 JAVA나 C계열 언어에서 퍼블릭 함수를 번역해야 한다는 건 절대 아닙니다만, 주석은 한국어로 달 수 있기 때문에 해당 변수에 대한 설명을 주석으로 달거나 모듈명은 설명문서에서 설명하는 편이 낫습니다. --Jeebeen (토론) 2025년 1월 10일 (금) 00:44 (KST)

추가적인 내용은 아침에 확인해 보겠습니다. --Jeebeen (토론) 2025년 1월 10일 (금) 00:48 (KST)

틀:ux/설명문서에서 IOS 언어 코드 관련

틀:ux/설명문서에서 IOS 언어 코드라고 하는 것은 ISO 639에 기반한 것입니까? 이 언어 코드는 영어 위키낱말사전에서 사용하는 것을 그대로 사용하면 됩니까? 앞의 질문 둘의 답이 모두 "예"이면 해당 설명문서에서 "구식 매개변수" 문단의 "cz"를 "cs"로 정정하여야 합니까? Intolerable situation (토론) 2025년 4월 27일 (일) 16:48 (KST)