bộc lộ

베트남어

IPA [ɓə̰ʔwk˨˩ lo̰ʔ˨˩](하노이), [ɓəwk˨˩˨ lo˨˩˨](호찌민)

동사

• 베트남 한자(Từ Ghép 복합어) : 暴露
• 1. (숨기지 않고) 폭로하다. 나타내다. 드러내다.

• Kẻ ngu dại bộc lộ ngay lòng giận dữ, Nhưng người khôn khéo bỏ qua điều làm sỉ nhục mình. 미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 찾으니까. (따옴◄잠언 12장 16절)

• 2. (밖으로) 드러나다. 보이다.

• Không được đi lên bàn thờ Ta bằng bậc thang để khỏi bộc lộ sự trần truồng của ngươi. 계단으로 내 제단에 올라가지 말지니, 이는 네 벌거벗음이 그 위에서 드러나지 않게 함이니라. (따옴◄출애굽기 20장 26절)

• 3. (깊이 감춰진 개인적인 것을 타인에게) 말하다. 토로하다.

• bộc lộ tất cả tâm sự. 모든 속내를 말하다.

• 비슷한말: thổ lộ