달리다

한국어

IPA/ta̠ɭʎida̠/

발음[달리다]

국어의 로마자 표기 Revised Romanization dallida 매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer tallida 예일 표기 Yale Romanization tallita

동사

동사 1

• 활용: 달리어(달려), 달리니
• 1. 사람 또는 차량이 빨리 움직이다.

번역

그리스어(el): τρέχω (trékho) 네덜란드어(nl): rennen, lopen 노르웨이어(no): løpe, springe 덴마크어(da): løbe 독일어(de): rennen, laufen 라오어(lo): ແລ່ນ 라트비아어(lv): skriet 라틴어(la): currere 러시아어(ru): бегать (bégat’), бежать (bežát’), побежать (pobežát’) 루마니아어(ro): a alerga, a fugi 리보니아어(fiu-liv): ailõ 리투아니아어(lt): bėgti 말라얄람어(ml): ഓടുക (Otuka) 몽골어(mn): 베트남어(vi): chạy 불가리아어(bg): бягам(bjagam), тичам(tičam) 브르타뉴어(br): redek 세르비아어(sr): трчати(키릴)/trčati(라틴) 스와힐리어(sw): kukimbia 스웨덴어(sv): springa 스코트어(sco): (남부); rin 스코틀랜드게일어(gd): ruith 스페인어(es): correr 슬로바키아어(sk): 슬로베니아어(sl): teči 아랍어(ar): ركد(rákada), جرى(jaraa) / 이집트; جرى(garaa) 아로마니아어(roa): fugu 아르메니아어(hy): վազել (vazel) 아이슬란드어(is): hlaupa 아일랜드어(ga): rith 압하스어(ab): аҩра

에스토니아어(et): jooksma 에스페란토(eo): kuri 에웨어(ewe): ƒu du 영어(en): to run 우르두어(ur): دوڑنا 우크라이나어(uk): бігати (불완료체), бігти (불완료체) 이도(io): kurar, hastar 이탈리아어(it): correre 인도네시아어(id): lari, berlari, menjalankan 인터링구아(ia): 일본어(ja): 走る(はしる)(hashiru) 중국어(zh): 跑 (pǎo); 奔跑 (bēnpǎo) 체코어(cs): běžet 카탈루냐어(ca): córrer 칸나다어(kn): ಓಡು (Odu) 쿠르드어(ku): (쿠르만지어); bezîn, revîn, bazdan / (소라니어); ڕاکردن (rakirdin) 크림타타르어(crh): çapmaq (북부 cuvurmaq) 타갈로그어(tl): tumakbo 타밀어(ta): ஓடு 타이어(th): วิ่ง (wîng) 타타르어(tt): чабышырга(키릴)/çabışırğa(라틴), йөгерешергә(키릴)/yögereşergä(라틴) 텔루구어(te): పరుగెత్తు (parugettu) 터키어(tr): koşmak 포르투갈어(pt): correr 폴란드어(pl): biec 프랑스어(fr): courir 핀란드어(fi): juosta 헝가리어(hu): fut 히브리어(he): לרוץ(leráts) 힌디어(hi): दौड़ना(dauṛnā)

동사 2

• 어원: 1 - 6번까지 모두 «달다»의 피동사

• 활용: 달리어(달려), 달리니

• 1. 어느 한 곳에 무엇이 걸려 있다.

• 문에 달린 초인종.

• 2. 어느 한 곳에 무엇이 붙어 있다.

• 가슴에 달린 훈장.

• 3. 전화 따위가 설치되다.

• 도청기가 달린 호텔에서 투숙하다.

• 4. 글을 써서 덧붙이다.

• 각주에 달린 내용과 본문은 관계가 없다.

• 5. 서류에 기록되다.

• 접대비는 이 상무 앞으로 달렸다.

• 6. 뒤에 덧붙여 잇다.

• 뒤에 달린 짐차.

• 7. 열매가 나무에 맺히다.

• 홍시가 주렁주렁 달린 감나무.