병

한국어

(표준어/서울) IPA^(표기): [pjʌ̹ŋ]
발음: [병]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	byeong
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	byeong
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	pyŏng
예일 표기 Yale Romanization	pyeng

명사

어원: 한자 甁

주로 액체 등을 담는데 쓰는 목과 아가리가 좁은 그릇.

병이 깨지다.

유의어: 그릇, 용기

관련 어휘

합성어: 거위병, 대두병, 되들잇병, 두루미병, 병마개, 병따개, 병뚜껑, 부리병, 오리병, 자라병, 호리병
합성어: 물병, 술병, 질병
참고: 두루미, 멍텅구리, 소용

번역

갈리시아어(gl): botella (여성); garrafa (여성)
과라니어(gn): liméta; mba’yru sakã, mba’yruti
그리스어(el): φλασκί(flascí), μπουκάλι(bukáli) (중성), μπουκάλα(bukála), μποτίλια(botília), φιάλη(fiäli) (여성), βύτη(víti, 사어), βαύκαλη(váfkali, 사어)
나바호어(nv): botle
남소토어(sot): botlolo
네덜란드어(nl): fles (여성)
노르웨이어(no): flaske (남성/여성)
노비알(nov): botle
덴마크어(da): flaske
독일어(de): Flasche (여성)
라트비아어(lv): pudele (여성)
라틴어(la): flasco, lagoena
라파누이어(rap): ípu
러시아어(ru): бутылка(butýlka) (여성)
로마니어(rom): душлы
로지반(jbo): botpi
루마니아어(ro): sticlă (여성); butelie
룩셈부르크어(lb): Fläsch
리투아니아어(lt): butelis
림뷔르흐어(li): flesj(flèsj)
마라티어(mr): बाटली
마리어(chm): кленча, шиша
마사이어(mas): olchupa
마오리어(mi): pātara
마케도니아어(mk): шише(šíše) (중성), флаша(fláša) (여성)
말라가시어(mg): tavoahangy
말라얄람어(ml): കുപി(kuppi)
말레이어(ms): botol
몰타어(mt): flixkun
모크샤어(mdf): сюлека
몽골어(mn): шил; лонх
바스크어(eu): botila
밤바라어(bm): buteli
베트남어(vi): (con) chai
벨라루스어(be): бутэлька (여성), пляшка (여성)
보스니아어(bs): flaša
불가리아어(bg): бутилка(butílka) (여성); шише
브레통어(br): boutailh (여성), boutailhad (여성), bured (여성)
사모아어(sm): fagu
살라르어(slr): Loñhı, Loñxı
세르비아어(sr): боца (여성), флаша (여성), бутељка (여성) (포도주를 위한)
서프리지아어(fy): flesse
소토어(st): botlolo
스라난통고어(srn): batra
스와힐리어(sw): chupa
스웨덴어(sv): flaska; butelj
스코틀랜드게일어(gd): botal (남성); buideal
슬로바키아어(sk): fľaša (여성), flaša (여성), flaška (여성)
슬로베니아어(sl): steklenica (여성), buteljka (여성) (포도주의)
시칠리아어(scn): buttighia, buttiglia (여성)
아랍어(ar): زجاجة(zujāja) (여성), قنينة(qinnīna) (여성)
아르메니아어(hy): շիշ(šiš)
아이슬란드어(is): flaska
아이티크레올어(ht): boutèy
아제르바이잔어(az): şüşə; butulka
아프리칸스어(af): bottel
아일랜드어(ga): buidéal (남성)
알바니아어(sq): shishja(shishe)
야쿠트어(sah): бытыылка

에스토니아어(et): pudel
스페인어(es): botella (여성), frasco (남성)
에스페란토(eo): botelo
에웨어(ewe): atukpa (중성)
영어(en): bottle
오세티야어(os): авг
오크어(oc): botelha
우크라이나어(uk): пляшка (여성)
웨일스어(cy): potel (여성)
이도(io): botelo
이디시어(yi): פֿלאַש(flaš) (여성)
이탈리아어(it): bottiglia (여성)
인도네시아어(id): botol
인터링구아(ia): bottilia
일본어(ja): 瓶(びん)(bin)
자메이카크레올(jam): bokl, bakl
조지아어(ka): ბოთლი(bot‘li)

줄루어(zu): ibhodlela, ilibhodlela

중국어(zh): 瓶(píng); 玻璃瓶(bōlipíng); 瓶子(píngzi)
체코어(cs): láhev (여성)
카라차이발카르어(krc): шыша
카자흐어(kk): бөтелке(bötel’ke); шөлмек
카탈루냐어(ca): ampolla (여성), botella (여성)
케추아어(qu): jumina
코르시카어(co): buttiglia (여성)
코사어(xh): ibhotile; imbodlela
콘월어(kw): botell
쿠나어(cuk): bute
쿠르드어(ku): şîşe
크로아티아어(hr): bȍca (여성)
크림타타르어(crh): şişe
키냐르완다어(rw): icupa
타오스어(twf): butéyoną
타이어(th): ขวด(khuaat)
타타르어(tt): шешә
테툼어(tet): botir
텔루구어(te): సీసా(seesaa)
터키어(tr): şişe
투르크멘어(tk): çüýşe
파피아멘토어(pap): bòter, bòtro
페로어(fo): fløska
페르시아어(fa): بطری
펀자브어(pa): ਬੋਤਲ
포르투갈어(pt): garrafa (여성); botelha (여성)
폴란드어(pl): butelka (여성)
프랑스어(fr): bouteille (여성)
프리울리아어(fur): boce, bocete, veri, flacon
피에몬테어(pms): bota
핀란드어(fi): pullo
헝가리어(hu): üveg; palack
히브리어(he): בקבוק(bakbúk) (남성)
힌디어(hi): शीशी(shiishii)

(일부 명사에 붙어) '용기'를 나타낸다.

합성어: 꽃병, 기름병, 농약병, 링거병, 물병, 술병, 요구르트병, 유리병, 잉크병, 참기름병, 플라스틱병, 향수병

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):
아이슬란드어(is):

스페인어(es):
에스페란토(eo):
영어(en): bottle
우크라이나어(uk):
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
타갈로그어(tl):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

명사 2

어원: 한자 病

신체의 어떤 기관이 건강을 잃은 상태나 증세.

피로가 쌓여 병이 났다.
병은 유전적 요인, 환경적 요인, 개인의 생활 습관 등에서 비롯될 수도 있고 그 요인들이 우연적이며 복합적으로 작용하는 과정을 거치며 발생될 수도 있다.
속담: 병에는 장사 없다: 아주 튼튼한 사람도 병에 걸리면 힘을 못쓴다는 뜻.

관련 어휘

유의어: 질병, 탈
반의어: 건강

파생어: 병치레, 잔병
합성어: 냉방병, 백혈병, 병문안, 파킨슨병

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru): болезнь
루마니아어(ro):
루신어(rue): хворота
리투아니아어(lt): liga
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo): malsano
영어(en): illness, sickness
우르두어(ur): مرض (여성)
이도(io):
이탈리아어(it):
이텔멘어(itl): әӈксх
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja): 病気(びょうき)(byōki)
중국어(zh): 病 bìng, 疾, 閔, (가벼운 ~) 病痛 bìngtòng
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
타갈로그어(tl): sakit
터키어(tr): hastalık
페르시아어(fa): مرض, مریضی, بیماری, دردمند
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

(일부 명사의 뒤에 붙어서) 질병의 의미를 나타낸다.

합성어 목록:

▪라임병	▪광견병

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):
아이슬란드어(is):

스페인어(es):
에스페란토(eo):
영어(en):
우크라이나어(uk):
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
타갈로그어(tl):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

독음

다음 한자의 독음.

病瓶兵丙餅并並竝屏秉柄炳併昺昞駢輧棅迸缾怲荓屛幷餠逬甁帲邴倂陃騈傡栟聠帡竮㨀塀
참조: 한국어 "병"으로 읽는 한자들의 베트남어, 일본어, 중국어의 독음 대조 일람표

독음 대조 일람표
한자	베트남어	일본어(음독)	중국어(표준어)
病	bệnh	びょう, へい	bìng
瓶		びん/へい
兵		へい/ひょう
丙
餅
并			bìng
並		びょう/へい