부록:로마자 표기법/국어
(위키낱말사전:로마자 표기법/한글에서 넘어옴)
문화관광부에서 2000년 7월 7일에 발표한(고시 제2000-8호) 한국어의 로마자 표기법은 다음과 같다.
제1장 표기의 기본 원칙편집
- 제1항: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
- 제2항: 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.
제2장 표기 일람편집
제1항: 모음은 다음 각호와 같이 적는다편집
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.
- 광희문: Gwanghuimun
- 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
제2항: 자음은 다음 각호와 같이 적는다편집
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ 현행 로마자 표기 규정에는 겹받침에 대한 규정이 빠져 있으므로(?) 위의 두 가지 방법으로 보충한다. 음가에 따른 표기는 자음의 음가를 그대로 표기한 것을 뜻하며, 이는 학술 연구에 제한하여 쓸 수 있다.(제8항)
ㄱ, ㄷ, ㅂ편집
- ㄱ, ㄷ, ㅂ은 모음 앞에서는 ｇ, ｄ, ｂ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｋ, ｔ, p로 적는다.
ㄹ편집
- ㄹ은 모음 앞에서는 ｒ로, 자음 앞이나 어말에서는 ｌ로 적는다. 단, ㄹㄹ은 ll로 적는다.
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 구리 | guri |
| 졸음 | joreum |
| 날개 | nalgae |
| 놀라다 | nollada |
음운 변화편집
자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우편집
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 백마 (뱅마) | baengma |
| 신문로 (신문노) | Sinmunno |
| 종로 (종노) | Jongno |
| 왕십리 (왕심니) | Wangsimni |
| 별내 (별래) | byeollae |
| 신라 (실라) | Silla |
ㄴ, ㄹ이 덧나는 경우편집
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 학여울 (항녀울) | Hangnyeoul |
| 알약 (알략) | allyak |
구개음화가 되는 경우편집
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 해돋이 (해도지) | haedoji |
| 같이 (가치) | gachi |
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 ㅎ과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우편집
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 놓다 (노타) | nota |
| 혹하다 (호카다) | hokada |
| 맞히다 (마치다) | machida |
- 다만, 체언 (명사, 대명사, 수사)에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.
- 낙화 (nakhwa), 집현전 (Jiphyeonjeon)
된소리편집
된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.
지명 표기편집
- 제5항. 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 거리 이름 «가»는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표 (-)를 넣는다. 붙임표 (-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.
- 참조: 표기법에 명시되지 않았지만 지명은 고유명사 이므로 첫 글자는 대문자로 쓴다.
| 보기 | 로마자 표기 |
|---|---|
| 안양시 | Anyang-si |
| 중구 | Jung-gu |
| 청송군 | Cheongsong-gun |
| 종로 3가 | Jongno 3-ga |