위키낱말사전:외래어
한국어는 19세기 이래로 일본을 비롯하여 서양의 여러 나라와 접촉을 빈번히 갖으므로서 다른 나라의 낱말이 한국 사람들 사이에 쓰이게 되었습니다. 한자어와 달리 이와 같은 낱말을 들온말 또는 외래어라 부르고 있으며 이들은 한국어에 동화된 낱말로 간주되고 있습니다. 한국어 위키낱말사전에는 외래어를 수록할 때에는 다음과 같은 점에 유의하시기 바랍니다.
외래어 표기법
편집현재 국립국어연구원에서 발표된 외래어 표기법을 원칙적으로 따르되, 그곳에 규정된 표기법이 그릇되거나 혹은 불충분하다고 여겨질 때에는 해당 외국어의 발음에 알맞는 표기를 따른다.
외래어의 비율
편집국어연구원 간행 '표준국어대사전'(2000년 기준)에 수록된 전체 표제어 440,262개 가운데 외래어는 23,196개로서 5.26% 비율을 나타내고 있다.[1]
다음은 «한국 외래어 사전» (지은이 배양소, 서울 1970)에 집계된 외래어의 출처와 그 비율
| 외래어의 바탕 언어 | 수효 | 비율 (%) |
|---|---|---|
| 영어 | 9,005 | 78.5 |
| 일본어 | 749 | 6.5 |
| 독일어 | 535 | 4.7 |
| 프랑스어 | 363 | 3.2 |
| 이탈리아어 | 268 | 2.3 |
| 라틴어 | 78 | 0.7 |
| (고대) 그리스어 | 76 | 0.7 |
| 네덜란드어 | 65 | 0.6 |
| 포르투갈어 | 35 | 0.3 |
| 스페인어 | 31 | 0.3 |
| 러시아어 | 29 | 0.3 |
| 이 밖의 다른 언어 | 231 | 1.9 |
| 모두 | 11,465 | 100 |
참조
편집- 국립국어연구원 외래어 표기법
- 새국어생활 2008년 제18권 제4호 겨울, 특집: 외래어 표기 반성
- 외래어 표기법과 나의 의견 (새국어생활 제6권 제4호, 1996년 겨울)