以為

중국어

• 형태소 분석: 以(yǐ) + 為(wéi)
• 이체: 以爲 / 以(yǐ) + 爲(wéi)
• 간체: 以为 / 以(yǐ) + 为(wéi)

음성	듣기

• 표준어: yǐwéi / ㄧˇ ㄨㄟˊ

동사

1. (옛)여기다(마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.); ~으로 삼다; 간주하다; 알다
   • 以爲畏狐也 / 以为畏狐也 (Yǐwéi wèi hú yě) 여우를 두려워한 것이라고 여기다. (따옴◄《전국책》(戰國策))
   • 遣媒人送馬牛羊以為聘娶之禮。/遣媒人送马牛羊以为聘娶之礼。 (Qiǎn méirén sòng mǎ niú yáng yǐwéi pìn qǔ zhī lǐ.) 중매인을 파견하고 말·소·양을 보내어 장가드는 예법으로 삼았다. 3세기, 진수,《삼국지》, 〈권30 위서 오환선비동이전 (魏書 烏丸鮮卑東夷傳)〉
   1. 인정하다.
   2. ~라고 생각하다(어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.) ; ~라는 의견을 가지다; ~라는 느낌을 가지다, 느끼다
      • 進以為然 / 进以为然 (Jìn yǐwéi rán) 하진이 그럴 듯이 생각하였다. 3세기, 진수,《삼국지》, 〈권06 위서 동이원류전 (魏書 董二袁劉傳)〉
2. (현대) (사실이 아닌데) ~라고 생각하다, 믿다, 오해하다
   • 我以為他是罪犯/ 我以为他是罪犯 (Wǒ yǐwéi tā shì zuìfàn) 나는 그가 범인이라고 생각했다. (그렇지만 그는 범인이 아니다.)

관련 어휘

• 유의어: (~라고 생각하다) 感覺/感觉 (gǎnjué), 覺得/觉得 (juéde), 認為/认为 (rènwéi), 想 (xiǎng)